aufsetzen

aufsetzen
aufsetzen I vt надева́ть; наса́живать; ста́вить (на что-л.)
(sich D) den Hut aufsetzen надева́ть шля́пу
(sich D) die Brille aufsetzen надева́ть очки́
Flicken aufsetzen ста́вить запла́ты, лата́ть
die Knöpfe aufsetzen пришива́ть пу́говицы
Lichter aufsetzen жив., фо́то создава́ть бли́ки; набра́сывать бли́ки
Spitzlichter aufsetzen жив., фо́то создава́ть бли́ки; набра́сывать бли́ки
ein Stockwerk aufsetzen надстра́ивать эта́ж
Waser aufsetzen ста́вить во́ду (на ого́нь)
Fleisch (zum Kochen) aufsetzen поста́вить вари́ть мя́со
der Hirsch hat ein neues Geweih aufgesetzt охот. у оле́ня вы́росли но́вые рога́
eine strenge Miene aufsetzen приня́ть стро́гий вид, сде́лать стро́гое лицо́
eine ernste Miene aufsetzen приня́ть серье́зный вид, сде́лать серьё́зное лицо́
j-m einen Dämpfer сбить (чью-л.) спесь
j-s Hochmut (D) einen Dämpfer aufsetzen сбить (чью-л.) спесь
aufsetzen ступа́ть, наступа́ть (ного́й), ста́вить (но́гу)
ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen от бо́ли я не могу́ ступа́ть ного́й; от бо́ли я не могу́ наступи́ть на но́гу
die Füße einwärts aufsetzen косола́пить
aufsetzen уст. подава́ть (на стол)
j-m etw. aufsetzen угоща́ть (кого́-л. чем-л.); по́дчевать (кого́-л. чем-л.)
aufsetzen сажа́ть (пря́мо)
man setzte den Kranken auf больно́му помогли́ сесть (в посте́ли)
aufsetzen приземля́ть, сажа́ть; мор. посади́ть на мель, посади́ть на грунт
aufsetzen скла́дывать, составля́ть
Garben aufsetzen составля́ть снопы́ в ко́пны
Holz aufsetzen скла́дывать дрова́ шта́белем
aufsetzen составля́ть, сочиня́ть
einen Vertrag aufsetzen соста́вить догово́р, вы́работать текст догово́ра
aufsetzen уст. ста́вить (в игре́); де́лать ста́вку
aufsetzen уст. причё́сывать, де́лать причё́ску
seinen Kopf aufsetzen разг. настоя́ть на своё́м, доби́ться своего́
seinen Dickkopf aufsetzen разг. настоя́ть на своё́м, доби́ться своего́
seinen Trotzkopf aufsetzen разг. настоя́ть на своё́м, доби́ться своего́
aufsetzen II vi приземля́ться, каса́ться земли́ (при поса́дке, прыжке́)
das Flugzeug setzte (beim Landen) hart auf самолё́т приземли́лся с толчко́м
aufsetzen разг. де́лать переры́в на обе́д (в ша́хте)
die Hirsche haben aufgesetzt охот. у оле́ней вы́росли но́вые рога́
aufsetzen загла́тывать во́здух (о ло́шади)
aufsetzen, sich III сади́ться, приподнима́ться (в посте́ли и т.п.)

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Aufsetzen — Aufsètzen, verb. reg. welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. In die Höhe setzen. 1) Eigentlich. Regel aufsetzen. Einen Holzhaufen aufsetzen. Waaren aufsetzen. Daher in den Niedersächsischen Seestädten aufsetzen auch für… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufsetzen — V. (Mittelstufe) etw. auf den Kopf setzen Beispiel: Vor dem Spaziergang hat er sich einen Hut aufgesetzt. Kollokation: Kopfhörer aufsetzen aufsetzen V. (Mittelstufe) etw. schriftlich formulieren Beispiel: Ich muss für morgen noch einen Vertrag… …   Extremes Deutsch

  • aufsetzen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • anziehen Bsp.: • Der Mann zog seinen Mantel an. • Du musst eine Mütze aufsetzen …   Deutsch Wörterbuch

  • Aufsetzen — Aufsetzen, 1) (Buchdr.), Lettern in 4eckige Stücke zusammensetzen; so versendet sie der Schriftgießer u. so hebt sie der Buchdrucker nach dem Gebrauch auf; 2) (Schiffsw.), Waaren ausschiffen; 3) die Anker a., sie auf den Krahnbalken od. Bug… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aufsetzen — Aufsetzen, s. Koppen der Pferde; bei Elch, Hirsch und Rehbock das Entstehen des neuen Geweihs; ein Schiff a., es absichtlich auf den Strand laufen lassen; von einem Erzgang, soviel wie auftreten …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aufsetzen — der Farbe, s. Ueberfärben …   Lexikon der gesamten Technik

  • Aufsetzen — Aufsetzen, Koppen, Köken, Krippensetzen, eine Untugend der Pferde, besteht im Hinabschlucken von Luft, wobei die Tiere oft die Zähne an die Krippe, Deichsel etc. setzen (Krippenbeißer, Krippensetzer); frei koppende heißen Luft oder Windschnapper …   Kleines Konversations-Lexikon

  • aufsetzen — ↑ setzen …   Das Herkunftswörterbuch

  • aufsetzen — auf·set·zen1 (hat) [Vt] 1 (jemandem / sich) etwas aufsetzen eine Kopfbedeckung auf seinen eigenen / jemandes Kopf setzen ↔ abnehmen <einen Hut, einen Helm, eine Mütze aufsetzen> 2 eine Brille aufsetzen eine Brille auf die Nase setzen 3… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufsetzen — niederschreiben; abfassen; aufnotieren; umreißen; formulieren; skizzieren; verfassen; einspielen; draufbügeln (umgangssprachlich); aufspielen; …   Universal-Lexikon

  • aufsetzen — 1. aufstülpen, setzen, stülpen, überstülpen; (geh.): anlegen, antun; (landsch.): anziehen. 2. auf den Herd stellen; (landsch.): aufstellen. 3. abfassen, anfertigen, aufnehmen, aufschreiben, aufzeichnen, ausarbeiten, ein Konzept machen, entwerfen …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”